まずは、困った時の助け舟「Yahoo知恵袋」で検索。
前々から気になっていたのですが、会社名の後についたりする「Inc」と「Corporation」の違いはなんですか？（中略）
どちらも法人手続き済､という意味なのですが､Corporationが｢手続き済｣に重きを置いているのに対してInc(InCorporated)は｢手続き｣というプロセスに重きを置いた表現になりますね
「Inc」と「Corporation」の違い - Yahoo!知恵袋:
竜巻が発生しない場所ふむふむ。
・Incは何を意味するのか … ABC Inc.とABC Co. Ltd.は何が違うのかInc.は Incorporated の省略形であり、その incorporated が何かと言えば、「法人設立手続を済ませて、権利義務の主体となれる『体』が付与されている」という意味の動詞の派生形です。要するに Inc. と付いているのは会社設立手続を済ませてある法人企業であることを対外的に明示するためのものです。Corporationが法人設立手続の結果にウェイトを置いた言い方であるとすれば、Inc. は、プロセスにウェイトを置いた言い方と解されますが、どちらも法人企業を指している点では同じです。
（中略）
IWWは何の略ですか
アメリカの場合は、どういう社名をつけられるかは会社の設立地として選んだ州の会社法により異なるものの、多くの州が採択している Revised Model Business Corporation Act （全米法律家協会がまとめた会社法のモデル法案です）では、社名に、incorporated, company, limited のいずれか、または、その省略形である Inc. , Co., Ltd. を入れねばならないとしています。ABC Inc. という社名はアメリカで多く見られ（これ を読みあげるときの読み方はABC「インク」ではなく、ABC「インコーポレーテッド」が普通です。そう言えば、不思議なことに、ディズニーの Monsters Inc. では、英語の音声が Incorporatedと言っているのに、字幕はすべて「インク」でした。）
（中略）
HMSは何を意味する
要するに、Co. Ltd.形式の表記が直接、オーナーたちが有限責任であることをうたうのに対して、Inc. や Corporation 形式の表示は、法人企業である以上、責任はその法人限りであり、そのことの反面として構成員は有限責任ですよと、言わばワンクッション置いて有限責任の オーナーで構成されている会社であることをうたっているのです。
日向清人のビジネス英語雑記帳：スペースアルク:
米国のアマゾンやアップルに何かのトラブルがあった場合、その責任は会社員ではなく法人限りですよー、という表記が「Inc.
0 件のコメント:
コメントを投稿