'''''''''' News from the 「BBC(UK)」 ほか'''''''''' | 英国の「BBC」ニュースが、ニュースを相次いで送信して来た。表彰が遅れていた「ノーベル文学賞」から、「ロシアの大量殺人」、さらに「鳥インフルエンザ」まで、まさに「Breaking News」だった。他のメディアも、参考にして読んだ。 (1)英国の話題だけに、かなり速い。Pinter wins Nobel literary prizeで、…「Controversial British playwright Harold Pinter has won the 2005 Nobel Prize for literature.Pinter, 75, whose plays include The Birthday Party and Betrayal, was announced as the winner of the $1.3m (£723,000) cash prize on Thursday.」と報じられた。ハロルド・ピンターさん、75歳の英国の劇作家、ユダヤ人である。 (2)このニュースは複雑だ。60人が死傷者がいる。Dozens die as Russian city raided で、…「Civilians are believed to be among 60 people killed in clashes between police and rebels in Russia's volatile North Caucasus, say Russian media reports.」…と報じられた。 :ロシアの「タス通信」(英文版)は、この事件をgunmen involved in Nalchik attack - presidentと伝えていた。その内容は、…NALCHIK, October 13 (Itar-Tass) - Up to 150 members of the Jamaat group of Wahhabis took part in the attack on Nalchik, President of Kabardino-Balkariya Arsen Kanokov told Itar-Tass on Thursday.…である。私にはどうも、この話題がよく分からない。イスラム問題が背景にあるようだ。 (3)次は、トルコの「鳥インフルエンザ」渦。Turkey bird flu 'deadly strain' には、…The bird flu virus found in Turkey is the H5N1 strain dangerous to humans, the EU Commission has said. …と報じられていた。 ・この同じニュースを、Deadly bird flu strain confirmed in Turkeyと、米「NBC」が「ロイター通信」スルーで報じている。 内容は、…BRUSSELS, Belgium - Turkey has the type of bird flu dangerous to humans and European authorities are working on the assumption that cases discovered in Romania are of the same strain, the European Union's health chief said on Thursday.…と深刻だ。 ** 以上は、英国のメディアほかを参照し、主な注目のニュースを読んだ。(RS) | 2005年10月13日 18時20分57秒 |
|
0 件のコメント:
コメントを投稿