ここまでの範囲は不要かもしれない、というのもあるかもしれませんが、列挙しときます。
■「最新情報通信用語－略語辞典」：
日本語のサイトさんなので、使い方はおわかりになると思います。翻訳者さんが翻訳者向けに作成なさったサイトなので、用語集として非常に充実しています。ただし「IH」（調理器具の「IH」ですよね？）は載っていません。
■「情報用語辞典」：
このサイトさんも、上のサイトさんと同じような、充実した用語集です。情報用語ですので、「IH」は載っていません。
――上記のほか、「翻訳のためのインターネットリソース」さんの「英語略語辞典」のリンク集でいろいろと見つかると思います。
■何かを調べたいときの大定番、「略語辞典」（英語）：
"abbreviation" のチェックボタンをオンにした状態で、検索窓に調べたい語を入れて、"find" をクリック。
たとえば、"HTTP" を調べると、
- Hypertext Transfer Protocol (world wide web protocol)
- High-Temperature Thermoplastic
- House of Technologically Termed Praxis
- Histoire Technique Technologie Patrimoine (France)
- Hydrated Terphenyls
- Huntington Township Together for Peace (New York)
……という具合に、IT略語から科学略語、組織名など、幅広い分野の略語について、省略前・省略後が調べられます。ここで省略前を探し出せれば、組織名などは微妙ですが、大概の場合は英和辞典で訳語がわかります（英和辞典に略語が掲載されていない場合でも）。ただしここは「何かを調べたいとき」に使うサイトで、「一覧を眺めてみて何かを探す」場合には向いていません。
■ウィクショナリーの「Category:英語 略語」：
■「日本辞典」の「略語（英語）」カテ：
日本の組織・団体名（「日本銀行」の「BOJ」など）、国際的な／国外の組織名（「世界ボクシング協会」の「WBA」など）、そのほか一般によく使われる略語（「自由貿易協定」の「FTA」など）が掲載されています。
■国別コードの一覧（日本 Japan なら JPN とか jp というもの）：
ちなみに、「IH」は「誘導過熱 induction heating」です。
0 件のコメント:
コメントを投稿